Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de NES "Journey to Silius", de agora en diante referido como "Camiño a Silius".
O lanzamento orixinal da versión 1.0 deste parche de tradución fíxose o 06 de xullo de 2024.
Podedes descarga-la última versión dispoñible nesta ligazón (versión 1.0, Romhacking.net) e tamén nesta outra (versión 1.0, Drive do proxecto).
Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de SNES "Plotwings".
O lanzamento orixinal da versión 1.0 deste parche de tradución fíxose o
25 de xuño de 2024. Podedes ver como foi a evolución deste proxecto neste fío.
Podedes descarga-la última versión dispoñible nesta ligazón (versión 1.0, Romhacking.net) e tamén nesta outra (versión 1.0, Drive do proxecto)
O lanzamento orixinal da versión 1.0 deste parche de tradución fíxose o
24 de maio de 2024. Podedes ver como foi a evolución deste proxecto neste fío.
Podedes descarga-la última versión dispoñible nesta ligazón (versión 1.0, Romhacking.net) e tamén nesta outra (versión 1.0, Drive do proxecto)
Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de GB Game Boy "Super Mario Land".
O lanzamento orixinal da versión 1.0 deste parche de tradución fíxose o 20 de maio de 2024.
Podedes descarga-la última versión dispoñible nesta ligazón (versión 1.0, Romhacking.net) e tamén nesta outra (versión 1.0, Drive do proxecto).
Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de SNES "The Legend of Zelda: A Link to the Past", de agora en adiante referido "A Lenda de Zelda: Un Elo ó Pasado".
O lanzamento orixinal da versión 1.0 deste parche de tradución fíxose o 17 de maio de 2024. Podedes ver como foi a evolución deste proxecto neste fío.
Podedes descarga-la última versión dispoñible nesta ligazón (versión 1.0, Romhacking) e tamén nesta outra (versión 1.0, Drive do proxecto).
Estes son dous parches de tradución ó galego para os xogos de GB Game Boy "Pokémon Azul" e "Pokémon Rojo", este último de agora en diante referidos coma "Pokémon Vermello".
O lanzamento orixinal das versión 1.0 dos parches de tradución ó galego fixéronse o 30 de marzo de 2024.
Podes descarga-la última versión dos parches aquí para Azul (versión 1.0, Romhacking.net) ou nesta ligazón (versión 1.0, Drive do proxecto), e aquí para Vermello (versión 1.0, Romhacking.net) ou nesta outra ligazón (versión 1.0, Drive do proxecto)
Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de GB Game Boy "Pokémon Amarillo", de agora en diante referido coma "Pokémon Amarelo".
O lanzamento orixinal da versión 1.0 do parche de tradución ó galego fíxose o 24 de marzo de 2024, á que lle seguiría unha revisión o 25-03-2024 referida como versión 1.0a.
Podes descarga-la última versión do parche nesta ligazón (versión 1.0a, Romhacking.net) e tamén nesta outra (versión 1.0a, Drive do proxecto)
Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de GB Game Boy "Godzilla".
O lanzamento orixinal da versión 1.0 do parche de tradución ó galego fíxose o 14 de decembro de 2023.
Podes descarga-la última versión do parche nesta ligazón (versión 1.0, Romhacking.net) e tamén nesta outra (versión 1.0, Drive do proxecto)
Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de NES "Metroid".
O lanzamento orixinal da versión 1.0 do parche de tradución ó galego fíxose o 09 de decembro de 2023.
Podes descarga-la última versión do parche nesta ligazón (versión 1.0, Romhacking.net) e tamén nesta outra (versión 1.0, Drive do proxecto)
Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de NES "Super Mario Bros".
O lanzamento orixinal da versión 1.0 do parche de tradución ó galego fíxose o 08 de decembro de 2023, á que lle seguiría unha revisión o 24-03-2024 referida como versión 1.0a.
Podes descarga-la última versión do parche nesta ligazón (versión 1.0a, Romhacking.net) e tamén nesta outra (versión 1.0a, Drive do proxecto).
Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de SNES "Super Mario World".
Dada a natureza das ferramentas de tradución que usei, este parche só é válido para a versión americana (NTSC USA) do xogo.
O lanzamento orixinal da versión 1.0 do parche de tradución ó galego fíxose o 06 de decembro de 2023.
Podes descarga-la última versión do parche nesta ligazón (versión 1.0, Romhacking.net) e tamén nesta outra (versión 1.0, Drive do proxecto).
Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de GB Game Boy "Metroid II: Return of Samus", de agora en adiante referido como "Metroid II: O Retorno de Samus".
O lanzamento orixinal da versión 1.0 do parche de tradución fíxose ó galego o 26-09-2021.
Podedes descarga-la última versión dispoñible nesta ligazón (versión 1.0, Romhacking.net) e tamén nesta outra (versión 1.0, Drive do proxecto)
Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de NES "The Legend of Zelda", de agora en adiante referido "A Lenda de Zelda".
Trátase da miña primeira tradución específica ó galego dun xogo, polo que lle teño especial cariño (aparte do obvio, que é un xogo de Zelda).
O lanzamento orixinal da versión 1.0 deste parche de tradución fíxose o 11-09-2021; a última versión data do 04-04-2026 e é referida como versión 1.2.
Podedes descarga-la última versión dispoñible nesta ligazón (versión 1.2, Romhacking.net). e tamén nesta outra (versión 1.2, Drive do proxecto)
Ola,
o meu nome é André Mena Calavia, máis coñecido no mundo do romhacking e os videoxogos coma RetGal ou Retro Galicia.
Este blog está pensado para subir nel tódalas traducións que vaia facendo de distintos xogos ó noso idioma galego.