04) Parche ó galego de Super Mario Bros (1985) para NES

 

    Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de NES "Super Mario Bros".

    O lanzamento orixinal da versión 1.0 do parche de tradución ó galego fíxose o 08 de decembro de 2023, á que lle seguiría unha revisión o 24-03-2024 referida como versión 1.0a.

    Podes descarga-la última versión do parche nesta ligazón (versión 1.0a, Romhacking.net) e tamén nesta outra (versión 1.0a, Drive do proxecto).

    A ROM para a que está pensada este parche é:

        ♥ Super Mario Bros. (World)

        ♥ CRC32: D445F698

 

    Listaxe de trocos feitos:

 

-- Versión 1.0a (25/03/2024) --

    ♣ Retirada do crédito persoal pola tradución na pantalla de título, deixando somentes a data

    ♣ Engadidas sombras nas letras para facelas máis vistosas

--Versión 1.0 (08/12/2023)--

    ♣ Pantalla de título (para quen queira ve-lo crime visual que era, aquí unha ligazón:

    ♣ "MUNDO" e "TEMPO"

    ♣ Pantallas de derrota por tempo e vidas

    ♣ Mensaxes de final de castelo e de xogo

    ♣ Engadidas as vogais con til Á, É e Ó

    ♣O pouco traducible, en definitiva, agás o "1UP".

    Que queda por facer? (25/03/2024)

    ♠ A non ser que atope un lugar onde poder acredita-la miña autoría na tradución, que non considero imprescindible ó non existir nin sequera acreditación dos programadores orixinais, considero esta tradución completa.

 

    Calquera actualización será debidamente rexistrada neste artigo.

    Un saúdo.

(Este artigo foi redactado o 25 de marzo de 2024, coa apertura deste blog)