Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de SNES "Clock Tower".
O lanzamento orixinal da versión 1.0 deste parche de tradución ó galego fíxose o 30 de novembro de 2024.
Podedes descarga-la última versión dispoñible nesta ligazón (versión 1.0).
A ROM para a que está pensada este parche é:
♥ Clock Tower (Japan).sfc
♥ CRC32: cbcd0dad
-- Versión 1.0 (30-11-2024) --
Atinentes á tradución:
♣ Inclusión de vogais acentuadas e o "ñ"
♣ Menú principal e submenú de "FINAIS"
♣ Intro
♣ Textos e diálogos
♣ Todo o traducible que atopei, a fin de contas.
NON atinentes á tradución:
♣ O parche "Clock Tower Deluxe 2.0" está aplicado de serie.
Que queda por facer? (30-11-2024)
♠ Traduci-la pantalla cando morres, que actualmente amosa "DEAD END"
♠ Traduci-los créditos en inglés (e, de ser posible, engadi-la miña contribución).
Calquera actualización será debidamente rexistrada neste artigo.
Un saúdo.
grazas pola tradución
ResponderEliminarGrazas!
ResponderEliminarA ti, friedtomaco, por comezares a facer traducións de xogos ó galego!
EliminarVou engadir unha ligazón ó teu Blogger para por se alguén que pase por aquí non saiba de ti poida desfruta-lo teu traballo.
Unha aperta grande, e feliz aninovo!
Moitas grazas. Son un anónimo que comentou fai un tempo por aquí sobre comezar a traducir, e a forma en que comentabas o proceso de traducir e fedellar no código foi unha inspiración. Ti puxeches os alicerces do meu blog :) . Xa engadín a túa páxina nel, pero penso que teño que cambiar o deseño para que se vexan as ligazóns como aquí, mañá botarei un ollo. Un saúdo e feliz ano!
Eliminar