25) Parche ó galego de Super Metroid (1994) para SNES NTSC

 

     Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de SNES "Super Metroid", versión NTSC.

    O lanzamento orixinal da versión 1.0 deste parche de tradución ó galego fíxose o 25 de marzo de 2025.

    Podedes descarga-la última versión dispoñible nesta ligazón (versión 1.0).

 

    A ROM para a que está pensada este parche é:

        ♥ Super Metroid (Japan, USA) (En,Ja).sfc

        ♥ CRC32: d63ed5f8

 

    IMPORTANTE: esta tradución está pensada para a versión NTSC do xogo;

non se debe aplica-lo parche de tradución na versión PAL europea. 

    Unha vez aplicado o parche de tradución, o arquivo resultante ten que da-lo seguinte valor:

        ♥ CRC32: 06fe171d

 

 

 

 

-- Versión 1.0 (25-03-2025) --

    Atinentes á tradución:

♣ Inclusión de vogais acentuadas e o "ñ"
♣ Tódolos menús
♣ Tódolos textos
♣ Voz para "O derradeiro metroide" en galego
♣ Tódolos mapas
♣ Créditos (todo o equipo orixinal respectado)
♣ Inclusión de crédito para o conxunto dos membros de METCONST pola axuda que aportaron durante esta tradución cos seus coñecementos.
♣ Inclusión de crédito por tradución ó galego (reemplazado o texto de "DEER FORCE")
♣ Todo o traducible que atopei, a fin de contas.

    Que queda por facer? (25-03-2025)

♠ Adapta-la tradución para funcionar na ROM europea.

    Calquera actualización será debidamente rexistrada neste artigo.

    Un saúdo.

(Última edición do artigo o 25 de marzo de 2025)