06) Parche ó galego de Godzilla (1990) para GB Game Boy

 

    Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de GB Game Boy "Godzilla".

    O lanzamento orixinal da versión 1.0 do parche de tradución ó galego fíxose o 14 de decembro de 2023.

    Podes descarga-la última versión do parche nesta ligazón (versión 1.0, Romhacking.net) e tamén nesta outra (versión 1.0, Drive do proxecto)

    A ROM para a que está pensada este parche é:

        ♥ Godzilla (USA, Europe)

        ♥ CRC32: FE4F80B7

 

      Listaxe de trocos feitos:

 

-- Versión 1.0 (14/12/2023) --

    ♣ Pantalla de licenza

    ♣ Pantalla de título

    ♣ Menú

    ♣ Pantalla de proba de son

    ♣ Pantalla de contrasinais (chaves)

    ♣ Pantalla de derrota

    ♣ Mensaxes de pantallas de interludio entre fase*

    ♣ Mensaxe final

    ♣ Mensaxes segredas (accesibles con chaves)**

 

    ♣ Engadidos sprites da versión xaponesa a modo de contido segredo

    ♣ Trocado o nome de "GHIDRAH" por "GHIDORAH" 

    * -- algunha destas mensaxes foi totalmente reformulada, eliminando frases baleiras por contido útil e informativo sobre trucos ou estratexias de xogo.

    ** -- unha destas mensaxes orixinais foi totalmente reformulada, mudándoa por unha mensaxe personal do tradutor. 

    Así pois, o contrasinal orixinal "D#RR=N___ C/#TS____" xa non é válida. En troques, o xogador pode atopa-lo novo contrasinal investigando polo labirinto Matrix, agochada nunha das mensaxes interfase previamente citadas; tómese como unha nova misión accesoria a ceibar a Minilla.

 

  Que queda por facer? (14/12/2023)

    ♠ Troca-lo "GOOD LUCK!" que está escrito con bloques na fase 47; fun incapaz de deducir como están debuxados os niveis e, así, modificalo.

    ♠ Move-lo sprite de King Ghidorah durante a intro dous tles máis para a esquerda, de modo que poida engadi-lo seu nome completo "REI GHIDORAH" (e non só "GHIDORAH"), pero tampouco din atopado como facelo.

    ♠ Facer unha tradución específica para a versión xaponesa do xogo, "Gojira-Kun: Kaijū Daikōshin", que semella ser máis interesante de xogar.

    Calquera actualización será debidamente rexistrada neste artigo.

    Un saúdo.

(Este artigo foi redactado o 26 de marzo de 2024, un día despois da apertura deste blog)