21) Parche ó galego de Mega Man 4 (1991) para NES

 

     Este é un parche de tradución ó galego para o xogo de NES "Mega Man 4".

    O lanzamento orixinal da versión 1.0 deste parche de tradución ó galego fíxose o 11 de setembro de 2024.

    Podedes descarga-la última versión dispoñible nesta ligazón (versión 1.0).

    A ROM para a que está pensada este parche é:

        ♥ Mega Man 4 (USA) (Rev 1).nes

        ♥ CRC32: 18A2E74F

 -- Versión 1.0 (11-09-2024) --

    Atinentes á tradución:

♣ Pantalla legal
♣ Intro
♣ Pantalla de título
♣ Inclusión de vogais acentuadas e o "Ñ"
♣ Pantalla de contrasinais
♣ Pantalla se selección
♣ Nomes de armas
♣ Mensaxes tras vencer a cada Robot Mestre
♣ Pantalla de derrota
♣ Diálogos
♣ Os Robots Mestre teñen agora o número de serie "DCN", e a súa orde corrixida respecto a orixinal.
♣ Créditos ("case" todo o equipo orixinal respectado)
♣ Crédito pola tradución (ó final da secuencia do tren)
♣ Todo o traducible que atopei, a fin de contas.

    Que queda por facer? (11-09-2024)

♠ A falta de atopar erros que corrixir, e sobre todo atopar unha maneira de arranxa-los nomes das armas no menú da pausa, considero esta tradución REMATADA.

 

    Calquera actualización será debidamente rexistrada neste artigo.

    Un saúdo.

(Última edición do artigo o 11 de setembro de 2024)